With a libretto by karl haffner and richard genee, strauss wrote the opera in 1874 and was quite popular. It consists of a number of melodies which will be sung during the course of the operetta. Many translated example sentences containing fledermaus englishgerman dictionary and search engine for english translations. Deutsch english espanol francais italiano nederlands polski portugues romana turkce. Anstatt eine arreststrafe anzutreten, begleitet dr. A list of the top opera music composers and their compositions.
The artwork of this lp is a mix of german and english languages. The revenge of the bat could be a subtitle, alluding of course to the fact that long ago eisenstein had made falke a laughingstock when he had to walk home in full daylight after a wetterthannormal masquerade, dressed as a bat. German, english language edition, vocal score johann strauss. With kiri te kanawa, hermann prey, dennis oneill, hildegard heichele. Translations in context of fledermaus in germanenglish from reverso context. Links to this dictionary or to single translations are very welcome. Englishgerman online dictionary developed to help you share your knowledge with others. Get your kindle here, or download a free kindle reading app.
The eisensteins home the curtain opens on an empty room. During the second act of the opera, prince orlofsky throws a large ball and invites many guests. Over 100,000 english translations of german words and phrases. The bat operetta by the austrian composer johann strauss the younger german libretto by carl or karl haffner and richard genee that premiered in vienna on april 5, 1874. When you stop and stare take a lot more care and closely scrutinise my fingers, my. Transforming a witty piece from the french vaudeville stage into a humorous viennese confection tinged with mocksentimentality, he created a sparkling masterpiece that premiered to instant acclaim on the vienna stage in 1874.
Fledermaus translation into english examples german reverso. The songs do not include the english translation, but this was no trouble for me as i have access to that information elsewhere anyway. German, english language edition, vocal score kalmus edition german edition strauss, johann on. Falke seinen freund eisenstein zum ball des prinzen orlofsky.
Most opera houses ring in the new year with johann strauss jr. Remember that, in german, both the spelling of the word and the article preceding the word can change depending on whether it is in the nominative, accusative, genitive, or dative case. English translation of fledermaus collins germanenglish. English translation of fledermaus the official collins germanenglish dictionary online. My dear marquis, why must you be so loathe to use your eyes. Fledermaus is an interactive 4d geospatial processing and analysis tool. German language for voices, flute, oboe, clarinet, bassoon, horn, percussion, 2 violins, viola, cello, double bass, piano arr. With eberhard wachter, pamela coburn, josef hopferwieser, benno kusche. Close for 20 years we provide a free and legal service for free sheet music without asking you anything in exchange. O fledermaus, o fledermaus, oh fledermaus, o fledermaus, lass endlich jetzt deain opfer aus. Fledermaus translation into english examples german. We spend countless hours researching various file formats and software that can open, convert, create or otherwise work with those files.
1515 1534 954 201 561 1526 1426 914 157 1004 1541 1381 1094 744 559 1522 46 434 1557 846 1442 855 418 800 1264 1153 402 1157 575 544